Reklama:
Spalovač tuků Thermogel v akci 1+1 ZDARMA
Oblíbený silný spalovač tuků nyní v akční nabídce! Více zde.

Clean s váhou 172,5 kg a 120 kg v podání vítězů CrossFit Games 2019

6.023 zhlédnutí
Ronnie.cz > Kulturistika a fitness > Soutěže

Uživatelské jméno:
Heslo:
Text:
...
Upozornit na novou odpověď e-mailem.
Před napsáním příspěvku nepřehlédněte pravidla diskusí. Děkujeme za jejich dodržování.
Názory, které čtenáři považují za kvalitní:
+3 hlasy Milan A. - Tak zrovna tady mají k jazyku nejen elementární, ale dost ..

Hodnocení: 0
xroll
Vloženo: 21:09:19, 06.08.2019 | profil autora
Clean má výstižné jednoduché pojmenováni. Je to přemístění. Určitě nemá cenu pro nové cviky vymýšlet české názvy, ale proč nechat zapomenout ty tradiční?

Hodnocení: -1
ygg
Vloženo: 22:55:34, 07.08.2019 | profil autora
Asi to autorka neví ... což by tedy byl ten lepší případ.

Hodnocení: +1
LaFontaine
Vloženo: 08:20:02, 08.08.2019 | profil autora
Autorka to ví, její slovník pojmů a cviků používaných v CrossFitu je tu už z roku 2014. V článku je to anglicky, protože je o CrossFit Games a v CrossFitu se zkrátka používají celosvětově pro cviky a workouty anglické výrazy - i v ČR. Něco překládat a něco ne by také působilo dost krkolomně, ale jsou na to samozřejmě různé pohledy.

Hodnocení: +1
Lucie
Vloženo: 10:43:52, 08.08.2019 | profil autora
Autorka to ví, jen jí je divné jednu věc, která právě má český ekvivalent, přeložit do čestiny a zbytek nechávat v angličtině. Veškerá terminologie CF je anglicky a i v CF tělocvičnách v Česku se toto anglické názvosloví používá. Některé věci by šly do čestiny převést jen složitým opisem, tak je otázka, jak se k tomu postavit. Každopádně děkuji za názor, pokusím se ho brát v potaz.

Hodnocení: -2
ygg
Vloženo: 19:22:36, 08.08.2019 | profil autora
Jedna věc je silou mocí vymýšlet echt český název pro něco, co má původ v zahraničí. Zde převzetí původního názvu dává samozřejmě smysl. Překládat výraz cross-fit by byla fakt úchylnost. Stejně tak lze plně chápat používání cizích výrazů/názvů pro nějakou ustálenou kombinaci cviků, byť samy tyto jednotlivé cviky mají zavedené české názvy. A ne, nadhoz NENÍ ten případ:-). Zrovna přemístění je ale cvik, který se dlouhé desítky let používá v silové přípravě mnoha sportů, a přemístění se mu říkalo už někdy v 30. letech za Skobly, resp. spíš o dost dříve. O výrazech jako je dřep, klik a podobně už vůbec nemluvě. Já fakt nejsem nějaký jazykový purista, ale nějakou elementární úctu by si náš mateřský jazyk snad zasloužil.

Hodnocení: 0
Blaster
Vloženo: 21:16:57, 08.08.2019 | profil autora
Iggu, kušuj... Na Lucku mi nešahej. A raději vyplať činži. Jinak vytáhnu bouchačku... Zač je toho loket, kluku ušatá...

Hodnocení: 0
Blaster
Vloženo: 21:17:21, 08.08.2019 | profil autora
*Yggu

Hodnocení: +3
Milan A.
Vloženo: 09:50:48, 09.08.2019 | profil autora
Tak zrovna tady mají k jazyku nejen elementární, ale dost pokročilou úctu, když si porovnáš jazyk tady a třeba na iDnesu, kde jsou běžně brutální překlepy a jazykové chyby a to včetně titulků - úplně každý den a několikrát. Že bys něco psal ty jinak, neznamená, že to tak je správně nebo že to tak chtějí všichni.

Hodnocení: 0
Kebab
Vloženo: 11:08:09, 09.08.2019 | profil autora
Milan A.







Jméno: pamatovat
Heslo:
NOVÉ PŘÍSPĚVKY ČTENÁŘŮmagazínJim Manion vyvrací spekulace o tom, ž...
Ronnie (20:38) • No hele z mého pohledu, než aby se tu řešila placatost Země, tak to radši ať tu diskuse...
magazínJim Manion vyvrací spekulace o tom, ž...
th.0th (20:19) • Nebýt jeho a Tommyho, tak by to byl z hlediska diskuze prakticky mrtvý web. Možná 90 %...
magazínJim Manion vyvrací spekulace o tom, ž...
Zodiak411 (15:32) • Aspoň tady bude zase klid. Nicméně by si to už i zasloužilo pamětní desku ve stylu,ve s...
magazínJim Manion vyvrací spekulace o tom, ž...
Diegito (11:43) • škoda smazání posledního příspěvku mimo mísu tohoto portálu. Zrovna tohle jsem si chtěl...
magazínJim Manion vyvrací spekulace o tom, ž...
Ronnie (10:25) • Tak mi to stačilo a toho blázna jsem (zase) zabanoval. Prosím, pokud se to zase někdy o...



Erasport, s. r. o. • Svahová 1537/2, 101 00 Praha 10 - Vršovice • IČ: 29052131, DIČ: CZ29052131 • Kontaktní údajeZásady ochrany osobních údajů
Copyright © 2010-2019 Erasport, s. r. o. • Copyright © 2001-2019 Ronnie.cz • Ronnie.cz je registrovaná ochranná známka. • Historie změn
Publikování nebo další šíření obsahu serveru Ronnie.cz je bez písemného souhlasu společnosti Erasport, s. r. o. zakázáno.
Vyhledávání:
RSS     Internetový magazín  ::   Sportovní obchod  ::   Fitness TV  ::   Lidé  ::   Diskusní fórum  ::   Fitness akademie  ::   Fitness centra