Před napsáním příspěvku nepřehlédněte
pravidla diskusí. Děkujeme za jejich dodržování.
tvůj překlad vypadá asi nejlíp
Hodnocení: 0
anonymní Vloženo: 21:18:23, 12.04.2010
The expendables (tj expendable v množném čísle) znamená `Postradadatelní`
Omlouvám se. Myslel jsem, že jsem kliknul na aktualitu a nepřečetl jsem si datum.
Ano, vime ze to neni novinka, clanek byl totiz publikovan temer pred pul rokem. Jsme radi, ze sis toho take vsiml.
Já to bral od začátku jako Postradatelní, což by mi tam i celkem významově sedělo.
Jinak je to samozřejmě splnění mého dětského snu, škoda, že se nepotkali v jednom filmu tak před 15 lety....
Zdroj je uveden, ale pro jistotu jsem to uvedl v textu jete jednou. Text je prevzaty, nijak jsem do nej nezasahoval. Osobne se mi ten preklad taky zdal jaksi podivny :)
Když už jsme u toho, volil bych i jiný překlad - film pojednává o speciální jednotce, která má svrhnout nějakého diktátora a ta skupina si říká `The expendables` což taky znamená `obětovatelní` a to mi dává větší smysl než nahraditelní....
Jenom opravím překlep: expAndable znamená roztahovací nebo roztažitelný, což je u bodybuilderů tak trochu dvojsmysl
Nahraditelný se řekne expEndable.
ja osobne jsem na ten film hodne zvedavej! jo jinak nekde sem cetl ze arnold tam bude mit jen malou roli a pry tu roli vzal jen protoze jsou se Slym dobri kamosi a on ho o to pozadal! jinak v tomhle filmu budou hrat same hvezdy takze si myslim ze to bude paradni akce! jsem rad take ze se tam objevi Statham (mel by met jednu z hlavnich rolí)
. a take sem zvedavej na noveho Ramba protoze posledni dil byl nejlepsi
.
uvidíme jak to s tim filmem bude.Četl jsem něco na CSFD.Bohužel tam bylo napsaný že se jak arnold tak sylvester nebudou v hlavních rolích a budou vidět jen málo.Uvidíme jak to teda bude,byl bych rád pokud by se arnold vrátil na plátno
prostě best herec
.
Víte, že...
