Clean má výstižné jednoduché pojmenováni. Je to přemístění. Určitě nemá cenu pro nové cviky vymýšlet české názvy, ale proč nechat zapomenout ty tradiční?
Hodnocení: -1
ygg Asi to autorka neví ... což by tedy byl ten lepší případ.
Autorka to ví, její
href=https://kulturistika.ronnie.cz/c-18810-crossfit-slovnik-pojmu-a-cviku.html target=_blank>slovník pojmů a cviků používaných v CrossFitu je tu už z roku 2014. V článku je to anglicky, protože je o CrossFit Games a v CrossFitu se zkrátka používají celosvětově pro cviky a workouty anglické výrazy - i v ČR. Něco překládat a něco ne by také působilo dost krkolomně, ale jsou na to samozřejmě různé pohledy.
Autorka to ví, jen jí je divné jednu věc, která právě má český ekvivalent, přeložit do čestiny a zbytek nechávat v angličtině. Veškerá terminologie CF je anglicky a i v CF tělocvičnách v Česku se toto anglické názvosloví používá. Některé věci by šly do čestiny převést jen složitým opisem, tak je otázka, jak se k tomu postavit. Každopádně děkuji za názor, pokusím se ho brát v potaz.
Hodnocení: -2
ygg Jedna věc je silou mocí vymýšlet echt český název pro něco, co má původ v zahraničí. Zde převzetí původního názvu dává samozřejmě smysl. Překládat výraz cross-fit by byla fakt úchylnost. Stejně tak lze plně chápat používání cizích výrazů/názvů pro nějakou ustálenou kombinaci cviků, byť samy tyto jednotlivé cviky mají zavedené české názvy. A ne, nadhoz NENÍ ten případ:-). Zrovna přemístění je ale cvik, který se dlouhé desítky let používá v silové přípravě mnoha sportů, a přemístění se mu říkalo už někdy v 30. letech za Skobly, resp. spíš o dost dříve. O výrazech jako je dřep, klik a podobně už vůbec nemluvě. Já fakt nejsem nějaký jazykový purista, ale nějakou elementární úctu by si náš mateřský jazyk snad zasloužil.
Iggu, kušuj... Na Lucku mi nešahej. A raději vyplať činži. Jinak vytáhnu bouchačku... Zač je toho loket, kluku ušatá...
*Yggu
Tak zrovna tady mají k jazyku nejen elementární, ale dost pokročilou úctu, když si porovnáš jazyk tady a třeba na iDnesu, kde jsou běžně brutální překlepy a jazykové chyby a to včetně titulků - úplně každý den a několikrát. Že bys něco psal ty jinak, neznamená, že to tak je správně nebo že to tak chtějí všichni.
Milan A.
.
