Алексей Шабуня - Alexej Šabunja
Виталий Фатеев - Vitalij Fatejev
Proč přepisovat původní jména do angličtiny a pak to používat v českém textu, když to jde krásně přepsat rovnou?
??? proč řešit. A když už po počešťuješ, tak by taky mohl být Branč Voren....
Ale to je přesně to, co nechci (počešťovat, poangličtinovat atd.). Myslím, že je otázkou respektu psát jména tak, jak se opravdu jmenují. Když se jmenuje Branch Warren, pišme Branch Warren, když se jmenuje Виталий Фатеев, pišme Vitalij Fatejev. Napsat Vitaly Fateev je právě přesně to, jako kdybychom psali Brenč Voren, vlastně ještě horší, protože ten přepis nerespektuje ani přepis písmen, ani výslovnost.
Samozřejmě v anglickém textu bych to chápal, ale v českém, který má k dispozici identická písmena (resp. hlásky), ne. V českých médiích také nikdy nevidíš (neslyšíš) Dmitry Medvedev, ale vždy Dmitrij Medveděv (premiér), nebo Yekaterina Samutsevich ne, Jekatěrina Samucevič ano (členka Pussy Riot).
Nemáš původ v Rusku, že tě to tak sere? :D Promiň, já to chápu ale řešit to je zbytečný, to už to rovnou může být v azbuce, Medveděv a Šabunja je právě počeštění. Peace.
No, nemusíš být hned vulgární. Psát azbukou v českém textu je samozřejmě nesmysl. Cizí znaky se přirozeně přepisují jejich ekvivalentem, např. `Ш` se do angličtiny přepisuje `Sh`, do češtiny zcela jednoznačně `Š`. A taky se to tak všude dělá, proto na to upozorňuji.
A – ne, nemám původ v Rusku. Мир.
No, hezký, sám mám máslo na hlavě. Správně je samozřejmě Fatějev...
Víte, že...
