Před napsáním příspěvku nepřehlédněte
pravidla diskusí. Děkujeme za jejich dodržování.
Názory, které větší část čtenářů považuje za kvalitní:
zelezna koule? Thats what she said, haha
Ja sa uz tesim na ceske vyrazy, vzdy potom googlim jak puk co tym zas kto myslel.
Vždy sa vyskytnú nejaké zahraničné slová ktoré sa následne začnú používať pri bežnej komunikácii, vždy tomu tak bolo. A keď si vezmem že napríklad pomenovanie pre `muslce-up` je spisovne vzoprenie ťahom súručmo , rád si ten výraz nahradím niečim ľudskejším :)
že to tady někomu tak vrtá hlavou ten petr.Dělám pár let na hotelu na recepci a ani velká část rusů se kterou se střetávám neumí svoje jméno přepsat do latinky a opisujou to z pasu,nebo to prostě namastí azbukou..
Je pravda, že soudružka profesorka by asi skutečně omdlívala, vidět úctu k mateřštině na slovech `šak`, `drajv`, "To Majka", nepoužívání čárek i na místech, která jsou zcela jasná, a dalších věcech.
Nechceš-li se dožít nechutných změn v češtině, doporučuji sebevraždu v horizontu možná pár let, neboť se dobu vážně uvažuje o začlenění do pravidel pravopisu slov, která začala být mezi lidem velmi užívána, např. také tvary bysme, by jste apod.
Příklady zrovna notoricky známých a českým ekvivalentem jasně zavedených jmen nejsou zcela vhodné (viz výjimka z transliterace ё na jo: `Historická osobní jména: Počešťovat, pokud mají v češtině ekvivalent: Пётр I. - Petr I.`), ale budiž.
Připojím vyjádření mého ruského spolupracovníka, že u nich Petrové neexistují, údajně mají pouze Pjotry. A sám uznáš, že Krylov není Petr Veliký.
Jinak pravidla.cz nejsou stránkami Ústavu pro jazyk český AV ČR, takže na ty nehledím. Z ÚJČ cituji: `Jména pocházející z jazyků, které neužívají latinku, se přepisují podle zavedených transliteračních nebo transkripčních pravidel; jde-li o jazyky, které užívají písma zcela jiného typu, přepisují se jména tak, že se znaky české abecedy přibližně vystihuje jejich původní výslovnost: Fjodor Michajlovič Dostojevskij (Dostojevský), Jamašita, Mahátmá Gándhí.`
No a rusky se vyslovuje Pjotr.
Vy máte všichni tolik času, koukám... Nemáte bejt v tělocvičně a bušit železa?
Jinak nejsem odborník přes kladky, ale podle mě je to opravdu pec-deck (pec deck), odvozeno z anglického pectoral muscles případně z latiny pectoralis major/minor. Ale možná pálim vedle...
Hodnocení: 0
ygg jinak článek pěkný a svěže napsaný. A nejde o to, že by tomu člověk nerozuměl, ale spíš možná o nostalgický vztah a úctu k mateřštině. Šak přece ...
http://www.youtube.com/watch?v=SzyoBXaLLCk :-D
I když pravda je, že tohle slyšet zrovna ode mne drahá soudružka profesorka z gymplu, tak to s ní flákne o zem:-DDD
Hodnocení: 0
ygg To Majka ... anglický výraz má samozřejmě své opodstatnění pokud neexistuje jeho běžná varianta v češtině. Takže multipress řešit nebudu, protože nějaký obdobně výstižný a stručný název pro tu mašinu prostě neznám(někdo třeba jo). Bench-press je na hraně, protože tlak na lavici je termín zcela běžně používaný, ale zkrácená verze `benč` je už v podstatě tradicí. Navíc říci jen `tlak` může být matoucí, protože by nemuselo být jasné o jaký z tlaků se jedná. PecK-deck neznám, takže neumím posoudit(to mi prostě nedalo:-).
Co se týče toho Pyotr, tak snaha a bojovnost:-) sice hezká, ale tam opravdu není v češtině co řešit. Ostatně http://www.pravidla.cz/vice/psani-slov-prejatych/?kapitola=6 a http://cs.wikipedia.org/wiki/Transkripce_(lingvistika)#Z.C2.A0cyrilice . Dožít se stavu, kdy se bude považovat za normální psát Pyotr Veliký, nebo se v programu Spící krasavice dočtu, že hudbu složil Pyotr Ijlič Čajkovskij ... tedy vlastně Pyotr Ilyich Tchaikovsky:-) ... fakt nechci. Příklady z ruské stránky moc nepomohou, protože způsob transkripce se řídí cílovým jazykem. Za ten bývá u drtivé většiny ruských stránek považována angličtina, rozhodně ne čeština.
BTW ... vědět, že se ten chudák jmenoval vlastně Крылов, tak bych toho Kryloffa rozdýchával ještě teď:-))). I když je fakt, že pojem Kryloffovy bajky má docela drajv:-), a u nebohého nebožtíka maršála by pak člověk mohl hloubat komu a na které straně to vlastně velel:-))).
Ten důvod sjednocení je jasný, zejména v dnešní době internetové, přesto si myslím, že pokud je článek v češtině a pro český čtenáře, pak by ta ruská jména měla být `česky`.
Ale můj názor je názor člověka, který se za bolševika rusky učil osm let a četl ruský klasiky v originále.
Takže Michalovy argumenty chápu, časy se nám prostě mění.
Ještě k těm KTB: Josef Švub v knize Historie síly a i v dalších článcích používá půvabný termín `buliny`. Ale to už se asi nechytne.
Majko, díky ;)
V reakci na ygga, Marky, drlifta: Přiznávám, jsem poznamenán. Komplet všechny kurzy jsem absolvoval někde v zahraničí, v drtivé většině případů šlo o kurz vedený v angličtině. Stejně tak 99% literatury čtu v anglickém jazyce. Mám to prostě všechno najeté v AJ, takže jsem zvyklý to tak používat. Omlouvám se, pokud některé z těch slov nedává smysl, na požádání rád přeložím ;)
Co se Pavlova příjmení týče (a ptá se mě na to někdo snad denně): v rozhovoru s ním mi sám řekl, že to takto píše záměrně (dost často se ovšem podepisuje pouze křestním). Shodli jsme se na tom, že má smysl jeho příjmení používat v `anglické` verzi i na našem území, kvůli jednotnosti, vyhledávání na internetu apod.
PetkaB: Ta kettlebell mi nejde přes zobák úplně stejně, jako Tobě ten kettlebell ;)
Zdravím všechny, také nejsem zastáncem přílišného uvádění cizojazyčných výraziv do češtiny, nicméně bench-press, multipress, peck-deck apod. Vám nevadí, tudíž maličko nechápu, co Vás obtěžuje na slovech, která zase používají vyznavači cvičení s kettlebells (jedno jakého rodu, protože toť otázka, když je to anglický výraz a pokud to na jednom místě je používáno nesklonně a valná většina zbylé populace to skloňuje podle vzoru `hrad`), CrossFitu apod. K převodu ruského jména Петр/Пётр Крылов: verzí je užíváno mnoho, můžete najít Pyotr, Pjotr, Peter, Petr, Krylov, ale i Kryloff. Ač chápu, že z azbuky nejbližší překlad Пeтр pro češtinu by byl Petr Krylov (což by se zas nelíbilo Vám, kteří ho máte za Pjotra), případně další výskyt jeho jména na netu jako Пётр = Pjotr dle smluveného způsobu přepisu slov (transliterace) ruské cyrilice do latinky. Takže snad nám odpustíte, že to nebylo tak úplně dle něj.
Dodávám příklad přímo z ruské stránky, která stejná jména sama osobně převádí z azbuky do latinky (a různými verzemi):
пётр фёдоров (PYOTR FYODOROV)
пётр иващенко (PETR IVASHCHENKO)
Taky mi moc neni po chuti ta moda rikat kazdemu cviku anglicky, chapu, ze u nekterych cviku as neni poradny cesky nazev, ale cpat tu anglictinu vsude ....
anglické názvy cviků mi absolutně nevadí, přestože anglicky umím hodně špatně. V téhle komunitě se prostě používají..a ostatně domluvíme se vždycky, ať už říkáme mrtvý tah nebo DL :-)co ovšem tahá za uši mě, je TEN kettlebell. Myslím, že je to TA kettlebell (stejně jako ta činka nebo ta girja
) Takže autor promine, ale já cvičím s ketllbell, nikoliv s kettlebellem
jinak obsahově prima článek...
Vidím, že nejsem jediný, koho to zaujalo. Ponecháme-li stranou angličtinu samotnou, tak mě ještě víc zlobí to poangličťování ruských jmen. Chudák Pjotr Krylov, ten dopadl. I klasika Puškina budeme za chvíli znát jen z lahví vodky po anglicku...
Jinak nic proti autorovi článku, obsah je jako vždy dobrý, snad by ho pochválil i Pavel Caculin :-D
Hodnocení: +3
ygg Fakt by mě zajímalo, zda je víc lidí co si podobně jako autor článku myslí, že čeština je už totálně `out` a nikoho nezajímá. Jinak totiž nechápu obraty typu `170 jerků`, `váhu pressoval 88krát` nebo `dělají pressy a snatche s kettlebellem`. Opravdu si nemyslím, že by měl nad každým psacím stolem viset Dobrovský s Jungmanem, ale co je moc ....
BTW .... a přepsat do češtiny Пётр jako Pyotr, to je taky dílo.
Dobrej článek, stejně jako \\`železné tělo\\`, dneska mi přišel 5. díl a super, díky :) Ale trápí mě jedna otázka, proč je Bestie zrovna 48, vždyť se dělaj i mnohem těžší kettlebelly.. Napadlo mě, že do těch 48 se dělaly ty původní ruský, tak jak to teda je?
Dej si to s Bestii (48kg) a bude to jak celonocni muchlovacka s medvedici
Víc, já chci víc! Tohle je jako předehra přes kalhoty zakončená pusou na dobrou noc
